30 березня 2011 р. в Університеті м. Цзямуси відбулась презентація книги Людмили Скирди „Подих Китаю”
[accordion] [accordion-item title=”1) Програма презентації >>>”]
Програма презентації книги Л.М. Скирди „Подих Китаю” в Університеті м. Цзямуси
30 березня 2011 р.
Час проведення: 14:00-15:20
Місце проведення: актова зала Університету Цзямуси
14:00 Розміщення гостей по місцях в актовій залі
14:00 Вітальне слово ведучих
(ведучий – Ма Цзя, ведуча (переклад) – Юлія)
14:05 Оголошення гостей та керівників університету
14:07 Виступ дружини Посла України в КНР
14:12 Церемонія передачі книг
14:17 Виступ проректора Університету Цзямуси проф. Вей Сяодуня
14:19 Початок концерту
Програма концерту:
- Старовинний китайський танок Цяохуадань.
- Жіноче соло, «Мелодія Драконового човна».
- Чоловічий хор, «Реве та стогне Дніпр широкий».
- Декламування віршів українською мовою «Радію весняним квітам», «China beyond the dreams».
- Традиційна китайська музика, «Роздуми глибокої ночі».
- Декламування віршів китайською мовою.
- Українська народна пісня, «Ой, у полі два дубки»
- Дует саксофон та ерху.
- Африканський танок.
- Хоровий спів «Вічна дружба».
Список гостей та керівництва, присутніх на церемонії передачі книг
- Посол України в КНР Юрій Костенко
- Дружина Посла України в КНР Людмила Скирда
- Заст. д-ра Департаменту Схід. Європи та Центр.Азії МЗС КНР Чжан Сяо
- Заст. мера м.Цзямуси У Їнцинь
- Проректор Університету Цзямуси Вей Сяодун
- Заст.секретаря парткому Університету Цзямуси Циу Хунбінь
- Проректор Університету Цзямуси Ван Шуліу
- Заст.секретаря Уряду м.Цзямуси Су Цяньлін
- Д-р Канцелярії закордонних справ Уряду м.Цзямуси Лі Чжанї
- Заст д-ра Канцелярії закордонних справ Уряду м.Цзямуси Тай Маоїн
[/accordion-item] [accordion-item title=”2) Виступ Людмили Скирди >>>”]
Виступ Людмили Скирди на презентації книги „Подих Китаю” в Університеті м. Цзямуси
30 березня 2011 р.
Вельмишановний віце-мер м.Цзямуси пане У Їнцинь!
Вельмишановнийпроректор Університету Цзямуси пане Вей Сяодун!
Вельмишановний пане заст.секретаря парткому Університету Цзямуси Ціу Хунбінь!
Вельмишановний пане Посол Чжан Сяо!
Дорогі друзі!
Для мене велика честь представляти свою книгу в одному з найбільших учбових закладів Китаю, базу якого становлять біля 30 інститутів, в яких навчається біля 30 тисяч студентів, бібліотечний фонд якого становить 30 млн. одиниць і який розташований в префектурі з тридцятимільйонним населенням. Вузів такого масштабу не так вже й багато на нашій планеті.
Мені надзвичайно приємно, що з нами сьогодні до Цзямуси прибув відомий дипломат Чжан Сяо, щойно призначений Надзвичайний і Повноважний Послом Китаю в Узбекистані. І я хочу від усієї душі привітати його з цією високою місією.
Мені надзвичайно приємно відзначити, що перекладач моєї книги, видатний китайський літератор і художник Гао Ман народився у вашій провінції, в Харбіні, і саме в Харбіні, вивчаючи російську мову і літературу він вирішив стати перекладачем. Гао Ман – великий патріот свого краю, і вважає, що красивішої землі за Хейлунцзянську просто не існує на Землі. Передаю вам гарячі вітання від славного земляка.
Ще раз дякую керівництву провінції Хейлунцзян, секретареві міськкому м. Цзямуси пану Лінь Сіу-шаню, Віце-губернатору пров. Хейлунцзян пану Сунь Яо, меру м. Цзямуси Сунь Чже за можливість зустрітися з вами з нагоди презентації моєї книги „Подих Китаю”.
Чому я написала книгу про Китай? Тому що Китай мене глибоко вразив своєю безпрецедентною енергетикою розвою і росту, прогресу і творчості. Це велике щастя бачити, як ваша могутня країна демонструє усьому світу свою дружелюбність, відкритість, порядність, миролюбність, як ваш великий народ стає своєрідним гарантом світової безпеки.
У мене немає жодного сумніву, що мине кілька років і Китай стане незаперечним світовим лідером в усіх без винятку сферах сучасної цивілізації.
Великий китайський філософ і вчитель Конфуцій, якому я присвятила цілий цикл віршів у моїй книзі, надавав колосального значення проблемі виховання молоді, напряму пов’язуючи її з майбутнім країни. Та увага, те значення, яке керівництво вашої держави приділяє освіті і науці, свідчить про те, що майбутнє Китаю буде світлим і прекрасним, як ваші обличчя сьогодні.
Та я хочу скористатися цією чудовою нагодою, і привернути вашу увагу до України, надзвичайно цікавої, перспективної і красивої країни з величезною культурою. В певному сенсі це унікальна країна. За всю свою багатовікову історію Україна ніколи не розпочинала жодної війни. Наша миролюбність існує не на словах, а це наша славна реальність.
Прошу вас, вивчайте глибше нашу історію, культуру, приїздіть до нас, дружіть з нами і ви переконаєтесь, що таку щиру гостинність і таку теплоту не так часто можна зустріти на цій землі.
Я переконана, що всі міждержавні контакти стають міцнішими і глибшими після таких сердечний зустрічей, як наша зустріч сьогодні.
Спасибі вам за вашу дружбу, вашу теплоту, вашу сердечність! Будьте щасливими!
[/accordion-item] [accordion-item title=”3) Фотогалерея >>>”]
Фотогалерея: “Презентація книги Людмили Скирди „Подих Китаю” в Університеті м. Цзямуси
30 березня 2011 р.”
[ht_gallery id=”443″ name=”Презентація книги Людмили Скирди „Подих Китаю” в Університеті м. Цзямуси, 30 березня 2011 р.”]
[/accordion-item] [/accordion]
