Lyudmyla Skyrda est une célèbre poétesse ukrainienne, docteur en philologie, experte en culture, traductrice, membre de l’Union nationale des écrivains, lauréate de prix littéraires internationaux, artiste méritant d’Ukraine.
Lyudmyla Skyrda est née le 15 septembre 1945 à Kirovograd dans une famille d’employés. Depuis 1950, la famille vit à Kiev, où Lyudmyla Skyrda est diplômée du département de philologie de l’université nationale Taras Shevchenko de Kiev en 1968. Ses premiers poèmes ont été publiés dans le journal Literaturna Ukraina en 1962. En 1963, alors qu’elle n’était encore qu’une écolière, Skyrda a participé à la réunion des jeunes écrivains de l’Union à Moscou. En 1965, son premier livre « Attente » est publié. Il est accueilli par des critiques élogieuses dans la presse étrangère et par des critiques sévères dans la presse soviétique. Ainsi, Osyp Zinkevych, écrivain et personnage public ukrainien, éditeur du magazine patriotique « Smoloskyp » au Canada, se souvient dans ses mémoires : « En brûlant des journaux et des magazines d’Ukraine, je suis tombé par hasard sur le poème de Lyudmyla Skyrda « Vous vivez et soudainement ». J’ai été fasciné par ce poème. Il commence par « Vivre et soudain un malentendu… » et se termine par « Sans moi l’Ukraine respirera, et moi sans l’Ukraine j’étofferai ». Et c’est ce qu’écrit un étudiant de vingt ans. Je me demande : d’où vient-elle ? Et je trouve Kirovograd. Travaillé sur la première page de « Smoloskyp » en mai-juin donner ce poème, et ensuite mon article étendu sur elle et une sélection de ses poèmes. En effet, le livre « Attente » non seulement ne s’est pas perdu parmi les livres des célèbres années soixante – Mykola Vingranovsky, Lina Kostenko, Ivan Drach, Borys Oliynyk, Vasyliy Symonenko, mais a immédiatement trouvé sa place spéciale dans le processus littéraire. Elle a présenté un lyrisme urbain particulier et talentueux.
L’œuvre de Skyrda a reçu une attention particulière de la part des critiques polonais. Ainsi, le professeur Jerzy Jędrzejewicz, un remarquable chercheur polonais des œuvres de Taras Shevchenko, a traduit son poème « Leçons en polonais ». Le poème a été publié dans la revue « Przyjaźń ». Florian Neuvazhnyi, célèbre traducteur de la littérature ukrainienne, a écrit « l’évolution de la poésie ukrainienne est si rapide et fulgurante que Lina Kostenko, Drach et Korotych sont aujourd’hui déjà des classiques en quelque sorte, et leur place a été prise par une génération de nouveaux jeunes poètes avec Lyudmyla Skyrda et Igor Kalynets en tête ». Le professeur Stefan Kozak, le promoteur le plus actif de la littérature ukrainienne en Pologne, a consacré un cours entier à Lyudmyla Skyrda à l’université de Varsovie, comparant la poétesse au jeune Mykola Bazhan. Le poète et critique Ostap Lapsky, dans un article sur Lyudmila Skyrda, soutient que Skyrda suit l’humanisme de Maksym Rylskyi : « Ce sont les latitudes lyriques sur lesquelles la poésie de Skyrda et celle de Rylskyi se rencontreront. Son « moi » avec son « humain ». Le professeur Emile Kruba de Bordeaux devient également un admirateur du travail de Lyudmyla Skyrda. Et c’est ainsi que son nom devient assez célèbre en dehors de l’URSS de l’époque, ce qui ne pouvait que soulever des questions auprès des services secrets soviétiques.
En 1968, elle a commencé ses études de troisième cycle à l’université d’État de Kiev. À partir de 1971, elle a travaillé comme maître de conférences au département d’histoire de la littérature ukrainienne de la faculté de philologie de l’université.
Les artistes Viktor Zaretskyi, Alla Gorska, Grygoryi Gavrylenko, Borys Plaksyi, les sculpteurs Max Gelman, Mykola Rapai, Mykhaylo Grytsyuk ; les scénaristes Valeriy Shevchuk, Iryna Zhylenko, Les’ Gerasymchuk, Dmytro Pavlychko, Mykola Vingranovskyi et Yuriy Scherbak ; les réalisateurs Serhiy Paradzhanov, Yuriy Ilyenko et Leonid Osyka ; les acteurs Natalia Lototska, Bogdan Stupka, Maryna Gerasymenko et Stepan Oleksenko entrent même temps dans la vie de Lyudmyla Skyrda ses brillants représentants de l’intelligensia créative de l’Ukraine.
Cependant la période de renaissance et de dégel romantique n’a pas duré longtemps. Sur tous les fronts, la lutte contre le nationalisme bourgeois ukrainien a recommencé à se déployer. Cette bacchanale était dirigée par Malanchuk, un émissaire du Kremlin, le secrétaire idéologique du Comité central du Parti communiste. VitaliiVrublevsky, le premier assistant de Shcherbytskyi, rappelle dans son livre : « Avec un seul mot, Malanchuk s’est permis de décider du sort d’un écrivain, d’un journaliste ou d’un cinéaste, établissant sa propre censure. Des listes ont été dressées et constamment complétées. J’ai persuadé des amis de me les apporter. Il s’est avéré qu’une vingtaine de personnes s’y trouvaient déjà : Drach, Skyrda, Gutsalo, Gorlach, Symonenko, Vingranovskyi, Borys Oliynyk, Nekrasov, Telnyuk, Lina Kostenko, Kharchuk, Leonid Kovalenko, Dmytrenko, Holoborodko, Dzyuba, Berdnyk, Kulish, Silvestrov, Yashchenko et Grabovskyi. C’est en rapport avec cette liste que Lyudmyla Skyrda s’est longtemps vu interdire de défendre sa thèse de doctorat, car le travail était consacré à l’œuvre du poète réprimé Yevhen Pluzhnyk. L’affaire n’a été menée à son terme qu’en 1974, après le licenciement de Malanchuk. En 1977, la poétesse a été admise à l’Union des écrivains de l’URSS et la même année, elle a reçu le titre de professeur associé.
De 1984 à 1988, Lyudmyla Skyrda a été l’auteur du programme culturologique « La parole vivante » à l’UT.
De 1986 à 1988, il a été étudiant en doctorat et a terminé sa thèse sur la poésie ukrainienne.
Depuis 1988, Lyudmyla Skyrda vit à Vienne, où son mari, le diplomate ukrainien Yuriy Kostenko, occupe le poste de représentant permanent de l’Ukraine auprès des organisations internationales, et devient bientôt le premier ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de l’Ukraine indépendante auprès de la République d’Autriche.
La poétesse entame une vie culturelle et artistique active, s’efforçant d’établir des contacts amicaux avec la diaspora ukrainienne, l’intelligentsia autrichienne et les médias. Elle donne des conférences sur la littérature ukrainienne et anime des émissions sur la chaîne de télévision autrichienne ORF.
Ses livres de poèmes « Méditations près de Stephansdom » et « Le jour de l’âme » (traduit par Wilhelm Tilo) paraîtront bientôt. Leur présentation a été suivie par le célèbre poète autrichien Ernst Degasperi, la poétesse polonaise Ewa Lipska, le musicien Leo Witoszynski, des personnalités publiques et politiques autrichiennes et le corps diplomatique.
En 1994, le mari de Lyudmyla Skyrda, Yuriy Kostenko, a été nommé ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire d’Ukraine en Allemagne et elle s’est installée à Bonn, où elle a poursuivi son travail. Ses livres « Dans les bras de l’Art nouveau » et « Élégies rhénanes » (traduit par Anna-Galy Horbach) ont été publiés en Allemagne.
En 1995, des soirées créatives de la poétesse ont eu lieu dans les grandes villes d’Allemagne – Hanovre, Munich et Bonn.
En même temps, la soirée créative de la poétesse à Londres a été largement couverte par les médias.
De 1997 à 2000, la poétesse vit et travaille à Kiev. Elle publie les livres « Ad astra » et « Ange rose ou compositions au volant », publie des articles littéraires, des essais, des interviews et rencontre des lecteurs dans différentes régions d’Ukraine.
Depuis 2001, le mari de Lyudmyla Skyrda, Yuriy Kostenko, a été nommé ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire d’Ukraine au Japon, où la poétesse s’est installée et a vécu et travaillé jusqu’en 2006. Pendant cette période, elle publie les livres « Le jardin de l’amour et du soleil », « Juihitsu de Sakura », et « Le coquillage magique » (traduit par Yoji Miwa, Konstyantyn Tkachov). Un événement important dans les relations ukraino-japonaises a été la publication en ukrainien de l’ouvrage de Sa Majesté l’Impératrice du Japon Michiko intitulé « Construire des ponts »,traduit par Lyudmyla Skyrda. Le travail créatif de la poétesse a fait l’objet de plusieurs émissions à la télévision japonaise, ses interviews ont été publiées dans la presse, les livres ont été présentés dans les principales villes, à savoir Osaka, Kyoto, Yokohama et dans la capitale, Tokyo. Au Japon, Lyudmyla Skyrda poursuit ses activités d’enseignement à l’université de Kyoto et à l’université Soka Gakkai.
En 2006, Lyudmyla Skyrda est retournée dans son pays natal où elle a continué à travailler de manière prolifique. Ses livres ont été publiés aux Émirats arabes unis, en Grèce, en Italie et en Corée du Sud.
En 2009, Lyudmyla Skyrda représente la poésie ukrainienne au Festival mondial d’art – Jeux Delphes à Jeju, en Corée du Sud.
De 2009 à 2012, la poétesse a vécu et travaillé en Chine avec son mari Yuriy Kostenko, ambassadeur d’Ukraine en Chine. Elle a publié quatre livres à Pékin : « Le souffle de la Chine », « Mélodies des quatre saisons », « Voix de l’empire céleste » (traduit par Gao Man). À Pékin a été présentée l’édition unique – un album d’art « Un poème inspiré est une image enchanteresse », dans lequel 25 célèbres artistes chinois ont illustré la poésie de la poétesse avec leurs œuvres.
En République populaire de Chine, des présentations des livres de Skyrda ont eu lieu dans des villes comptant des millions d’habitants, notamment à Pékin, Shanghai, Dalian et Xi’an. En règle générale, il s’agissait de grandes soirées dans les grandes universités (pour 30 000 étudiants), auxquelles assistaient des milliers d’auditeurs, où étaient organisés des concerts consacrés à l’Ukraine, interprétés par des hommes politiques, des diplomates et des universitaires.
L’un des poètes chinois les plus célèbres, Chen Haosa, a écrit sur Skyrda, des articles sur elle paraissant dans le journal chinois le plus populaire avec un tirage de plusieurs millions d’exemplaires – Zhenmin Jibao, des publications en anglais – Lookwe, Globe Us, China, Cultural Dialogue, Voice of Friendship, etc. accordent une grande attention à l’œuvre de Skyrda.
À son retour de Chine, Lyudmyla Skyrda publie « Bibliographie », un recueil de poèmes intitulé « Cent Sonnets » , « Amor & la mer » (en espagnol), « Oh, Yamato », « Sakura Gullary » (en ouzbek – deuxième édition), « Oh, Europe », « Clavier des jours d’été », « Voix de Sakartvelo » (géorgien), « Montagnes et eaux ».
L’album artistique « Inspiration deux ailes » a été publié à Munich avec la jeune artiste Olesya Kostyuk.
En 2016, la monographie « Je reste sur mon terrain. Borys Oliynyk. Travail lyrique et épique » (co-écrit avec le professeur Natalia Kostenko).
La même année, la monographie du professeur Michael Naenko intitulée « Le karma poétique de Lyudmyla Skyrda » est publiée.
Lyudmyla Skyrda est l’un des rares noms littéraires ukrainiens déjà largement connus à l’étranger. Sa poésie a absorbé l’influence des cultures européennes et orientales, ce qui a donné lieu à un phénomène poétique tout à fait unique, non seulement dans le contexte de la littérature ukrainienne, mais aussi des littératures du monde entier.
Les livres de Lyudmyla Skyrda ont été traduits en anglais, italien, japonais, coréen, chinois, arabe, grec, ouzbek, espagnol, français, russe et allemand. La liste comprend les six langues officielles des Nations unies, ce qui signifie que la poétesse ukrainienne peut être lue dans le monde entier.
Certains de ses poèmes ont été traduits en polonais, finnois, portugais, hongrois et roumain.
Lyudmyla Skyrda a été le premier écrivain de l’Ukraine indépendante traduit au Japon, en Chine, en Corée, aux Émirats arabes unis et dans d’autres pays.
Lyudmyla Skyrda est l’auteur de plus de 200 articles scientifiques et essais culturels, publiés en Ukraine et à l’étranger.
Les portraits de Lyudmyla Skyrda ont été réalisés par des artistes ukrainiens renommés tels que Grygoriy Gavrylenko (1964, 1970, 1978), Viktor Zaretskyi (1965, 1968, 1986), Ivan Marchuk (1979), Pavlo Bedzir (1967), Iryna Makarova (1978), Mykola Kompanets (1979, 1985), et Mykola Rapai (1975). Portraits sculpturaux de la poétesse – Max Gelman (1968), Mykola Rapai (1970, 1980). Un portrait en mosaïque de Lyudmyla Meshkova (2005).
En 1966, Lyudmyla Skyrda a joué un rôle dans le film « La côte de l’espoir ” du célèbre poète et réalisateur ukrainien Mykola Vingranovskyi.
Dmytro Pavlychko, Volodymyr Drozd, Iryna Zhylenko, Yuriy Scherbak, Valeriy Shevchuk, Petro Osadchuk, Yuriy Rybchinsky, Maris Chaklas et Roman Tkachuk ont dédié leurs œuvres à Lyudmyla Skyrda.