4 листопада 2010 р. у Чжецзянському педагогічному університеті відбулась презентація книги Людмили Скирди „Подих Китаю”
[accordion] [accordion-item title=”1) Програма презентації >>>”]
Програма презентації нової книги відомої поетеси, дружини Посла України в Китаї Людмили Скирди
4 листопада 2010 року 19:00
Місце проведення: концертна зала
Ведучий: Шао Гопін
Виступ з промовою ректора Чжецзянського педагогічного університету пана У Фенміня
Виступ заступника директора Департаменту Східної Європи та Центральної Азії МЗС КНР пана Чжан Сяо
Передача в дарунок бібліотеці Чжецзянського педагогічного університету книг дружини Посла України в Китаї, письменниці Людмили Скирди
Вручення Людмилі Скирді почесного свідоцтва ректором Чжецзянського Педагогічного Університету паном У Фенмінем
Виступ з промовою дружини Посла України в Китаї, письменниці Людмили Скирди [/accordion-item] [accordion-item title=”2) Слова ведучого >>>”]
Слова ведущего на презентации книги Л.М. Скирды
4 ноября 2010 года 19:00
Место проведения: концертный зал
Ведущий: Шао Гопин
Дамы и господа!
Сегодня вечером в нашем ВУЗе состоится презентация новой книги супруги посла Украины, писательницы Людмилы Скирды «Подих Китаю». Людмила Скирда – известная украинская поэтесса, обладатель многочисленных международных наград, автор более 30-ти изданных книг и сборников стихов, в том числе переведенных на различные языки, включая русский, английский, арабский и другие.
«Подых Китаю» – это первый сборник поэзии Людмилы, переведенный на китайский язык. Этот сборник автор посвятила Китаю, китайскому быту, культуре, искусству, выразила глубокие философские мысли, посвященные китайской культуре и чувства, идущие от самого сердца.
Перед тем, как начать презентацию, позвольте мне представить участников сегодняшней церемонии, руководителей и гостей:
Чрезвычайный и Полномочный Посол Украины в КНР
господин Юрий Костенко
Супруга посла Украины в Китае, писательница
госпожа Людмила Скирда
Генеральный консул Генконсульства Украины в Шанхае
господин Сергей Бурдиляк
Супруга Генерального консула Генконсульства Украины в Шанхае
госпожа Ирина Бурдиляк
Заместитель директора Департамента восточной Европы и центральной Азии Министерства иностранных дел Китая
господин Чжан Сяо
Ректор Чжэцзянского педагогического университета
господин У Фэнминь
А также присутсвующие на сегодняшней презентации начальники различных подразделений нашего университета, члены Украинского научно-исследовательского центра, представители преподавателей и студентов.
Мы начинаем официальную презентацию новой книги. Прежде всего слово предоставляется ректору Чжэцзянского педагогического университета, господину У Фэнминь.
Слово предоставляется Департамента восточной Европы и центральной Азии Министерства иностранных дел Китая
господину Чжан Сяо
А теперь просим госпожу Людмилу Скирду вручить книги в подарок библиотеке Чжецзянского Педагогического Университета.
А сейчас мы просим ректора, господина У Фэнминь, вручить почетное свидетельство Людмиле Скирде.
Слово предоставляется супруге посла Украины в Китае, писательнице госпоже Людмиле Скирде
Мы заканчиваем презентацию новой книги и начинаем концерт. Всем спасибо!
[/accordion-item] [accordion-item title=”3) Виступ ректора Чжецзянського педагогічного університету >>>”]
Выступление Ректора Чжецзянского педагогического университета У Фенминя
Уважаемые господин Посол Юрий Костенко и госпожа Людмила Скирда!
Генконсул господин Сергей Бурдиляк и супруга госпожа Ирина Бурдиляк!
Заместитель директора Департамента восточной Европы и центральной Азии Министерства иностранных дел Китая господин Чжан Сяо!
Дамы и господа! Добрый вечер!
Сегодня в Чжэцзянском педагогическом университете состоится презентация новой книги супруги Посла Украины в Китае, известной писательницы Людмилы Скирды. Книга называется «Подих Китаю».
Прежде всего, разрешите мне выразить свои горячие поздравления от имени нашего университета и поприветствовать всех присутствующих!
Чжэцзянский педагогический университет–это крупнейший университет в провинции Чжэцзяна, основным профилью которого является подготовка педагогов. Он известен как “колыбель по подготовке базового образования провинции Чжэцзян”. За последние годы наш университет активно придерживается стратегии внешнеполитической деятельности страны, по четырем основным направлениям, ориентированных на развитие внутреннего потенциала людей, пропаганду китайского языка, международное сотрудничество и обмена опытом в различных областях науки. В настоящее время университет способствует расширению деятельности учебных заведений, налаживает международное сотрудничество и контакты с более чем сорока странами мира, такими как Соединенные Штаты Америки, Великобритания и так далее, поддерживает связи с более ста колледжей, университетов и других образовательных учреждений.
История сотрудничества нашего университета с Украиной уже насчитывает более 15 лет, в том числе установлены крепкие связи с Министерством иностранных дел Украины, Министерством образования, с различными Академиями, Университетами и другими культурно-образовательными учреждениями Украины. В 2007 году совместно с Луганским Национальным Университетом был открыт первый в Украине Институт имени Конфуция. Вслед за этим было подписано соглашение об открытии Института Конфуция с киевским Педагогическим Университетом. С целью изучения новейших тенденций в областях образования и науки в Украине и Европе, в нашем университете был открыт первый в Китае украинский Центр образования и науки.
Людмила Скирда – известная украинская поэтесса, обладатель многих международных наград. «Подих китаю» – ее первый сборних стихов, переведенный на китайский язык. Книга исполнена искренней любви к китайскому народу и китайской культуре. Сегодня в нашем университете состоится церемония презентации этой книги, что является не только подтверждением наших успехов в области изучения культурного опыта Украины и Европы, но и является актом поддержки в нашей дальнейшей работе в области данных исследований. Я искренне надеюсь, что и в дальнейшем мы будем плодотворно продолжать сотрудничество и обмен опытом с Украиной в самых различных областях науки и культуры, а значит активно строить платформу для укрепления научно-исследовательского потенциала наших стран. Я также надеюсь, что с моим руководством и поддержкой Чжецзянский Пед Университет сможет осуществлять дальнейшее развитие в области исследования науки и образования в Украине и Европе, стараясь содействовать дальнейшему развитию дружественных отношений между Китаем и Украиной.
И наконец, я желаю книге «Подих Китаю» успешной презентации, и желаю всем крепкого здоровья и удачи!
Всем спасибо! [/accordion-item] [accordion-item title=”4) Текст виступу заступника директора Департаменту Східної Європи та Центральної Азії МЗС КНР пана Чжан Сяо >>>”]
Текст виступу заступника директора Департаменту Східної Європи та Центральної Азії МЗС КНР пана Чжан Сяо на презентації поетичної збірки дружини Посла України в КНР, поетеси Людмили Скирди
Вельмишановний пане Посол Юрій Костенко, пані Людмила Скирда! Пані та панове!
Добрий вечір! Сьогодні в Чжецзянському педагогічному університеті проводиться презентації поетичної збірки «Подих Китаю» дружини Посла України в КНР, поетеси Людмили Скирди. На початку виступу я хотів би від імені Департаменту Східної Європи та Центральної Азії МЗС КНР висловити привітання з нагоди виходу в світ цієї збірки!
Між Україною та Китаєм існують тривалі традиціні зв’язки дружби та партнерства на основі взаємної довіри. За 18 років встановлення дипломатичних зв’язків, відносини між Україною та Китаєм розвиваються позитивно, постійно поглиблюється взаємна політична довіра, з’являється все більше і більше плідних результатів співробітництва. Станом на червень цього року Україна з Китаєм підписали більше 90 двосторонніх документів зі співробітництва в різних галузях: торгово-економічній, науково-технічній, військово-технічній, культурі та ін. Активізується регіональне співробітництво між країнами. На сьогодні підписано більше 21 угоди про побратимські стосунки між провінціями (областями), містами. Україна стала 4 найбільшим за обсягами торгівлі партнером Китаю серед країн СНД. Крім того, Китай в Україні створив 3 Інститути Конфуція, перший серед яких було засновано у співпраці Чжецзянського педагогічного університету з Луганським національним педагогічним університетом.
Останніми роками Чжецзянськиёй педагогічний університет продовжує поглиблювати міжнародну діяльність, активно розширює канали та сфери міжнародного співробітництва, невпинно оновлює форми міжнародного співробітництва, створив первинну всенаправлену, багатоканальну та широкосферну схему міжнародного співробітництва. В поширенні китайської мови, навчанні іноземних студентів, розвитку освіти в країнах Африки, наукових дослідженнях Африки та ін. університет досяг значних успіхів. Вже більш ніж 10 років Чжецзянський педагогічний університет розвиває обмін та співробітництво в галузі освіти з МОН України та багатьма ВУЗами України. Створення 2007 року Інституту Конфуція, в першому півріччі ц.р. першого серед ВУЗів КНР Науково-дослідного центру українознавства ефективно сприяють ствердженню політичної взаємодовіри, взаємовигідному економіному співробітництву та культурному порозумінню між Китаєм та Україною, стало вагомим внеском до справи обміну в галузі освіті та активізації китайсько-українських стосунків.
Сьогодні ми зібрались в Чжецзянському педагогічному університеті, де всі разом є свідками презентації поетичної збірки «Подих Китаю» відомої української поетеси Людмили Скирди. «Подих Китаю» – це книга не лише про красу природи та людського серця, а й книга про життя Китаю, унікальна в китайській культурі поетична збірка. Читач в цій книзі може повністю відчути глибокі почуття та роздуми автора щодо минулого та сьогодення Китаю, національностей та народу Китаю. Вона має величезне значення для поширення духовної культури Китаю, поглибленню розуміння Китаю українським народом, сприянню дружнього обміну між Китаєм та Україною. Тому я від імені Департаменту Східної Європи та Центральної Азії МЗС КНР висловлюю найщиріші слова подяки пані Людмилиі Скирді!
І накінець бажаю успішного проведення презентації поетичної збірки «Подих Китаю», міцного здоров’я та здійснення мрій всім присутнім гостям!
Дякую за увагу! [/accordion-item] [accordion-item title=”5) Фотогалерея >>>”]
Фотогалерея: Презентація книги Л.М. Скирди „Подих Китаю” в Чжецзянському педагогічному університеті, 4 листопада 2010 р.
[ht_gallery id=”421″ name=”Презентація книги Л.М. Скирди „Подих Китаю” в Чжецзянському педагогічному університеті 4 листопада 2010 р.”]
[/accordion-item] [/accordion]
