Международное радио Китая. 26 августа 2011 г.
Здравствуйте, уважаемые радиослушатели! Вы слушаете передачу «Экскурс в культуру Китая». У микрофона ведущая Мария Сябренко.
Дорогие друзья! 23 августа в посольстве Украины в Китае прошел пресс-брифинг для представителей китайских СМИ по случаю 20-й годовщины независимости Украины. Приятно отметить, что в последние несколько лет отношения между Китаем и Украиной получили новое развитие. Этому способствовали взаимные визиты лидеров двух стран, участие Украины в ЭКСПО -2010 в Шанхае, и, конечно же, напряженная и плодотворная работа в Китае Посла Украины Юрия Костенко и его супруги Людмилы Скирды. Развиваются не только политические и экономические отношения между двумя странами, но и что очень важно – культурные.
Накануне 20-й годовщины установления дипломатических отношений между Украиной и Китаем Людмила Скирда любезно согласилась дать эксклюзивное интервью нашей программе. Сегодня я предлагаю вашему вниманию вторую часть этого интервью.
Людмила Михайловна Скирда живет в Китае уже 2 года. За это время она побывала во многих городах и провинциях этой страны. Свой восторг от увиденного она изложила в книге стихов под названием «Дыхание Китая». Этот сборник вышел сразу на двух языках – украинском и китайском, и привлек большое внимание как китайских, так и украинских читателей.
Популярна ли китайская тематика в современной Украине? Вот что думает по этому поводу украинская поэтесса Людмила Скирда:
«Интерес в Украине к Китаю огромнейший. С нашим приездом в Китай начался новый этап в наших отношениях двусторонних государственных. Подписаны очень важные документы о стратегическом партнерстве и конечно, это новый период, наполненный взаимным интересом и взаимными достижениями и на политическом, и, безусловно, на культурном фронте».
В беседе Людмила Михайловна особенно отметила высокое место, которое отводится развитию культуры в современном Китае. Вот что она сказала:
«Какой всплеск культурного возрождения невероятной силы мы наблюдаем сейчас в Китае. Нигде сегодня в мире нет ничего подобного. Это удивительнейшее явление – национальная самоидентификация и всплеск национального самосознания тесно спаянный с культурой. Я поняла, что сегодня в мире не хватает культуры. Вместо войн, вместо вооружений человечество должно обратиться к духовности, оно должно уделить культуре внимание. Культура без денег развиваться не может. Культура нуждается в поддержке. Вспомните историю Шелкового пути. Шелковый путь – это путь денег, и вот тогда колоссальный всплеск культуры был. Вспомните танский период. Это был период постоянного внимания к культуре: фарфор, поэзия, Ли Бо, Ду Фу, Ван Вэй. Это все танский период. И вот если бы сейчас мы этому уделили внимание, я думаю, наше бы человечество ожидало бы возрождение, вот такое как мы в Китае наблюдаем. Потому что люди везде одинаковы: они добры, они сердечны, они нуждаются в теплоте, любви и в прекрасном».
Китай – страна с богатейшей культурой. Это родина многих выдающихся поэтов, художников, философов. В современном Китае действительно уделяют большое внимание развитию культуры и традиционного искусства, охране памятников станины. В наши дни Китай – очень современная страна и это проявляется в очень многих сферах – в архитектуре, спорте, туризме, транспорте и, конечно же, в моде.
Я поинтересовалась у Людмилы Михайловны, как она оценивает современную китайскую моду и нравится ли ей манера одеваться современных китаянок. Вот что она сказала:
«Сумасшедшая мода в Китае, невероятная. И что самое потрясающее – китаянки ее как бы адаптируют. Они модно одеты, безумно модно одеты. Это удивительное явление. Сегодня в Европе 90% женщин одеты в джинсы и в майку, т.е. полное отсутствие моды. В Китае, я не знаю, как это назвать – ренессанс моды, праздник моды. Я этому посвятила стих во второй книге. Эти рюши, эти оборки, эти крылышки, эти кепи, эти шляпки, эти цветочки, эти заколочки, бантики… Это невероятное количество красоты. Это невероятно. И это носит народ. Китаем был нанесен моде, вот этой элитарной, такой чванливой, колоссальный удар, потому что Китай одел в это все буквально весь свой народ. Все женщины изумительно одеты. Пекин и Шанхай – это просто самые модные города в мире сегодня».
А вот что думает о китайских мужчинах пани Людмила. Давайте послушаем.
«И слово о китайских мужчинах. Нет более мужественных мужчин, чем китайские мужчины. Мне они нравятся. Они сдержанные, они мужественные, чувствуется, что они несут на своих плечах груз ответственности».
Все эти и многие другие впечатления нашли свое отражение в первом сборнике стихов о Китае. В поэтический сборник «Дыхание Китая» вошло более 50 стихотворений. Все они были подразделены на циклы, такие как «Пекинская сюита», «Духовное пространство», «Украинцы в Китае», «Дорогами Поднебесной».
Дорогие друзья! Далее предлагаю вашему вниманию одно из стихотворений Людмилы Скирды, которое вошло в сборник «Дыхание Китая», в авторском исполнении.
China beyond the dreams
На цій землі, на цій землі вродливій
Співають люди, бо вони щастливі.
На цій землі, на цій землі прадавній
Щасливі люди, бо вони зугарні.
На цій землі, на цій землі священній
Люди щасливі, тож благословенні.
На цій землі, мов надихом зігрітій,
Щасливі люди і талановиті.
На цій землі нежданій, наче диво,
Щасливий ти – це значить, я щастлива!
С выходом книги стихов «Дыхание Китая» и без того многочисленная армия поклонников творчества Людмилы Скирды стала еще больше. Среди почитателей творчества пани Скирды в Китае больше молодежи, и она этому очень рада, ведь, как известно, молодежь – это будущее страны. Пользуясь предоставленной возможностью, Людмила Михайловна обратилась ко всем своим читателям. Вот что она сказала:
«Мне хочется еще раз поблагодарить всех тех людей, многие из них говорят по-русски, всех тех людей, которые прочитали мою книгу, которые мне написали, которые прислали свои какие-то рисунки, маленькие подарки и т.д. Никогда я этого не забуду и всем желаю огромного счастья!»
Дорогие друзья! На этой прекрасной ноте позвольте закончить сегодняшнюю программу. Ровно через неделю вы узнаете о том, как шла подготовка к выходу второго сборника стихов о Китае украинское поэтессы Людмилы Скирды.
Спасибо за внимание. До новых встреч в эфире.