Журнал Діалог Культур: Українська поетеса оспівує чотири сезони Китаю

Журнал “Діалог Культур” 文化交流 (КНР), №02 2012 рік.
Назва статті: Українська поетеса оспівує чотири сезони Китаю.
Авторка: Чжу Фенцюань.

Про що йдеться в статті:

Тематика збірки «Мелодії чотирьох сезонів»: поезії, натхненні природою, культурою та повсякденним життям Китаю, сповнені тепла, ніжності та естетики.

Людмила Скирда описує Китай через чотири пори року, знаходячи спільність між Китаєм і Україною — любов до природи, циклічність життя, шанування традицій.

Вона спостерігає дрібні деталі — офіціантів у ресторані, лілії в ставку, дівчат на велосипедах у Пекіні, спокій чайного дому в старому сі-хе-юані (四合院).

Поетичні алюзії: Скирда згадує китайських класиків — Лі Бо, Ван Січжи, Мей Ланьфана — і філософськи осмислює їхній дух у сучасності.

Мотиви: гармонія, доброта, духовність, краса звичайних моментів, діалог культур.