Мені надзвичайно приємно представити книгу віршів чудової української поетеси Людмили Скирди про Японію. Її ім’я добре відоме в моїй країні, а її поезія має не лише коло читачів, а й коло прихильників. Це не дивно. Нас, японців, в поезії Людмили Скирди підкупає її щира зачарованість нашою культурою, нашою природою, нашим мистецтвом.
За роки життя в Японії вона зі своїм чоловіком, Послом України в Японії Юрієм Костенком, відвідала більше 30-ти префектур, а це – нові зустрічі, нові враження, нові імпульси натхнення. Адже Японія надзвичайно різноманітна – південь не схожий на північ, а схід – на захід. Розібратися у цьому яскравому калейдоскопі картин дуже складно навіть нам самим. Ось чому не може не дивувати точність і проникливість віршів української поетеси, яка так глибоко занурилась у космос японського буття і так талановито його відтворила.
Це книга про красу, про насолоду, яку отримує людина від споглядання краси. Саме споглядання, інакше кажучи, майже інтимний контакт з природою, є основоположним базисом і пантеїстичної філософії, і синтоїстської віри, і національного характеру японців. Передати цей стан душі японського народу випадає не кожному, але Людмилу Скирду на цьому шляху можна привітати з успіхом.
Я абсолютно переконаний, що нова книга Людмили Скирди знайде своїх прихильників і буде сприяти утвердженню краси і гармонії в нашому складному і динамічному житті.
Мацуо Мабучі,
Надзвичайний і Повноважний Посол Японії в Україні
