Я рад представить узбекским читателям известную украинскую поэтессу Людмилу Скирду, творчество которой сегодня представляет интереснейший симбиоз Востока и Запада, христианства и буддизма, традиций и новаторства, глобализма и национального патриотизма.
Людмила Скирда – лауреат многих литературных премий, автор более 20 поэтических книг, нескольких научных монографий, критик, ученый-литературовед, культуролог, переводчик, эссеист – принадлежит к числу ярко одаренных представителей украинской национальной элиты. Это одно из немногих украинских имен уже хорошо известных за пределами нашей державы. Ее стихи переведены на многие языки мира; ее книги, изданные в Австрии и ФРГ, Бразилии и Японии, получили одобрение и специалистов и читателей.
Блестящая эрудиция, неиссякаемый интерес к окружающему миру, безупречный эстетический вкус и одухотворенность обеспечили поэзии Людмилы Скирды высочайшее эмоциональное и интеллектуальное напряжение, неординарность подходов к явлениям мировой цивилизации и культуры, проблемам человеческого бытия.
Книги Людмилы Скирды о Японии – это, как бы экзотическая страница ее творчества, на самом деле является абсолютно органичным для ее мировосприятия поэтическим массивом, легко и свободно влившимся в ее творчество.
«Дзуйхицу от сакуры» – это стихи утонченные и элегантные, мудрые и лаконичные, светлые и добрые. Их можно читать медленно и рассудочно, обращаясь к энциклопедиям и словарям, а можно «проглотить залпом», и долго сохранять прелестное послевкусие их гипнотичной и загадочной ауры.
Прочитав «Дзуйхицу» я истинно позавидовал японскому народу, поскольку книга украинской поэтессы уже переведена на английский, итальянский и корейский языки. Я абсолютно убежден, что каждый человек, прочитав эту книгу даже не посещая далекие японские острова, станет фаном этой красивой земли. Действительно, любовь – это самый короткий путь к сердцу человека, а «Дзуйхицу» просто пронизаны этим глубоким и вдохновенным чувством.
Людмила Скирда глубоко убеждена, что Восток – это сегодня главный вектор мощнейших и созидательнейших энергий. Эту мысль она не один раз подчеркивала в своих многочисленных интервью. Вот почему публикация стихов в популярнейшем журнале узбекских интеллектуалов и эрудитов, представляется мне явлением и закономерным, и своевременным.
